Jeg vil gerne have et kilo mandariner, tak fru.
- Værsgo, frøken. - Nej, ikke frøken, frue.
Jeg vil gerne have dette blad, tak.
- Ja. - Der er en smuk plakat der -
Det er Nureyev, danseren. Må jeg tage den?
- Ja, værsgo. - Mange tak.
- Tag den selv. - Den er meget smuk.
Fantastisk. Hvor meget skylder jeg?
- Lige 2 frank. - Mange tak, hr.
- Tak, frøken. - Nej, ikke frøken - frue.
- Jeg lader dig komme forbi. - Tak.
- Goddag. - Goddag.
Undskyld, jeg er sen på den. Jeg havde glemt den røde.
Goddag, Antoine. Hvordan går det?
De der - bliver de røde?
Det er et gammelt trick. Vi gjorde det i skolen.
Da jeg var lille, tog vi en blomst og dyppede den i blækhuset.
Så blev den sort eller blå og så lagde vi dem ind i et hæfte.
Det var noget svineri. Ulækkert. Vi fik ballade.
Se, de begynder allerede at blive lyserøde.
Det ser ud til at det er forbudt at smide de produkter ud...
..i kloakken. Det sagde de i TV.
Hvorfor det.
Det er på grund af kampen mod vandforurening.
De forbyder også barbersæbe.
De vil have, at alle barberer sig elektrisk nu!
Her ser nu, hvor røde de bliver.
- Det var hurtigt. Jeg har stadig mere rødt. - Det er på grund af varmelegemet.
Det er nysgerrig. Der er altid én tilbage i den udgangsfarven.
Det er sært. Det er hele tiden sådan. Jeg ved ikke hvorfor.
Hej Antoine. Så stadig vandfarve?
Godt så, Ginette! Hvad laver du her?
Tror du, jeg betaler dig for ingenting?
Antoine,...
..ved du, hvad jeg gjort?
Jeg har købt en ny pyjamas.
Men jeg smed trusserne ud og beholdt kun overdelen.
Hvad siger du til det?
Mig? Jeg siger ingen ting.
Nå, Ginette? Bliver det i dag eller i morgen?
Goddag, frue!
Goddag! Her se, blomsterne marineres!
- De blå er blevet røde! - Åh nej!
- De røde er blevet blå. - Åh nej, men det...
..er en gammel historie. På et tidspunkt sagde jeg til fru Fournier:
"Hør, frue Fournier, vær sød.
Mit lille arbejde gør ingen ondt, så gener mig ikke."
Så sagde hun: "Du klager bare."
Undskyld, men jeg betaler stadig skat...
..af mit arbejde! Og hvad laver hun?
Hun laver knaphuller. Nå, men jeg...
..burde have klaget. Det burde jeg have gjort.
Det er 10 år siden. Hvad skulle jeg have gjort?
Jeg ser ud til at have det fint, du forstår. Men jeg vil klage.
- Jeg kommer tilbage. - Ja, gerne, men vid,...
..- at jeg vil klage. - De gule er blevet røde -
Åh.
Forresten. Jeg har set dig.
Hvorfor starter du ikke din egen forretning? Jeg kendte en blomsterhandler -
Antoine! Der er telefon!
- Ja. - Skynd dig!
Undskyld.
Nej, men det er sandt alligevel.
Jeg har betalt skat af mit arbejde.
Hallo? Goddag, svigermor. Hvordan går det?
Ja, gerne. Med det samme. Gå ikke.
Christine!
Goddag, frue.
Kan du sige til min kone at fortælle hende, at hendes mor...
..er i telefonen.
- Værsgo. - Tak.
Hallo?
Hallo, mor? Jeg kan ikke høre noget.
Det er skraldespandene.
Hallo?
Ja, i aften?
Ja. Jo, jeg tror ikke, at Antoine har planlagt noget.
Ønsker du ikke noget bragt?
Jeg siger: Ønsker du ikke noget bragt?
Godt - Udmærket. Senest kl. 8.30 -
Sådan. I aften. Kys kys.
Mor har inviteret os til middag i aften 20:15. Er det i orden?
20:15 er i orden. Jeg lukker og kommer.
Fint.
- Goddag, Ginette. - Goddag.
Jeg vil have dig. Jeg får dig!
Christophe. Hjælp mig og bring den herhen.
Ja, min skat, jeg kommer! Jeg stiller mit tøjvask. Jeg kommer!
Jeg er næsten klar! Jeg kommer!
Det er mig. Jeg kommer!
Du behøver ikke at se uret. Den er 7:15,...
..for han er som et nodeark.
Desuden er han sanger i operaen. Kender du ham, Antoine?
- Han bor i samme opgang som dig. - Ja, han er min nabo.
Det er rigtigt, ja. Og for ham er tiden præcis.
Og så er han altid frygtelig vrede mod sin kone.
Fordi hun er ligesom dig med dine blomster.
Røde! Blå! Grønne! Gule!
Ha-ha!
Antoine - Se dernede.
Christine? Det mangler stadig vinen. Kan du gå ned og hente det?
Det fantastisk er, at vi kunne beholde personalet.
Han ville arbejde. Han er gået -
- Antoine! Kan du komme og hjælpe mig? - Ja, ja, kom. Kom, Antoine.
Kan du række mig den flaske, tak?
Ja.
Godt, for pokker!
Senatoren havde en Mercedes. Så hans politiske venner sagde til ham:
"En udenlandsk bil - det giver ikke så godt indtryk -"
Så han købte en DS, og jeg fik fat på hans Mercedes.
- Her har du striglias. - Hvad?
- Striglias. - Striglias?
Ja, der er mange, der forveksler dem med oubiglias.
Det er naboen, der gav dem til mig fordi jeg havde hjulpet hende...
..med at ordne hendes loftsrum. Giv mig din tallerken.
Jeg troede, det var dig, der var kommet med dem.
Da det var mors dag i sidste uge -
Det var mors dag? Kære mor, jeg har fuldstændig glemt det!
- Jeg er ked af det. Det ved du. - Men alligevel...
..er mors dag en nazistisk ide.
- Hvordan det? - Åh?
Jo, jo. Det var tyskerne, der under krigen -
I morges gav jeg dem et brev aspirin.
Gav du dem et brev aspirin i morges?
Ja.
Gav du dem et brev aspirin? Men det er fjollet,...
..et brev aspirin! Det, man skal gøre, er at skære deres stilke.
Det gør jeg hver morgen. Jeg skærer er en centimeter af stilkene.
Du skærer en centimeter af stilken og sætter dem tilbage i vandet?
Det dur ikke. Man skal afskære dem under vandet.
Sådan kommer der ingen luft i stilken og vandet stiger op til blomsten.
- Sådan. - Er det din japanske lærer,...
..- der har lært dig det? - Ja, ja.
De japanere ved, hvad blomster er. Det er en kunst!
Det er blomsterkunst.
Nå, jeg har ingen suppe. Der er ingen suppe så?
Åh, undskyld.
Forresten talte jeg med senatoren.
Han er meget interesseret i din historie...
..om selvbetjeningsblomster. Han er villig til at lægge penge...
..- i en sådan en virksomhed. - Ja, men hvad mig angår,...
..interesserer det mig ikke Jeg har virkelig tænk over spørgsmålet ...
..- og jeg mener - - Der er for meget tab og affald.
- Det er det, ikke? - Jo, det er det.
Det kunne fint gå ved siden af kirkegårde,... .
..for med de usolgte, kan vi udnytte sorgen.
- Udnytte sorgen? - Jeg er begyndt på undersøgelser, ...
..der interesserer mig mere. Jeg studerer en proces,...
..der giver mig mulighed for at opnå absolut rødt.
Virkelig? Godt, godt, godt. Angående selvbetjening, ...
..vil jeg sige til den ærede senator, at han kan glemme den.
Men i hvert fald...
..har han allerede gjort noget for dig.
Han lovede mig, at du ville få telefonen om tre uger.
Dejligt! Så vil mine studerende kunne nå mig direkte.
Forresten fik du kommission for den lille Marianne?
Ja. Hun kunne komme. Hendes tid hos tandlægen blev udskudt.
Hvad er det med den lille Marianne?
Den lille virtuos, ja. Hende, der spiller bedre end dig?
Lad være med at overdrive. Nej, nej, hun er meget talentfuld. Men det ærgrer mig,...
..at hendes mor altid glemmer at betale for lektionen, ...
..og jeg tør ikke spørge hende.
Overlad det til mig. Du vil se, hvordan jeg -
- Men du er i gården. - Det gør ingenting. Når hun går ned, ...
..vil jeg gå hen og spørge hende.
Mine børn, jeg har en ide.
Jeg har en ide. Lyt til mig.
Når moren har glemt at betale lektionen, lader du dem gå.
- Bare sådan? - Uden at gøre noget.
Du lukker døren og spiller straks en melodi til Antoine.
Så ved han, hvem der er den rigtige kvinde.
- Det er ikke dumt. - Det er en meget god ide.
Hvad skal jeg spille?
Nej, nej, nej.
- Når Margot går ned - - Nej.
- Noget mere livligt - De døde Blade.
- For langsom, for langsom. - Carmen!
Eller juvel-airen.
- Hvad er juvel-airen? - Den kender alle.
Nej. Nej! Det går slet ikke. Led efter én.
- Hvad - - Godt, Marseillaisen.
- Selvfølgelig! - Ja.
- Nej. - Jo da, Marseillaisen.
Den er kendt. Den er klassisk. Det går ubemærket hen.
Nej, børn, nej! Det dur ikke.
- Men hvorfor ikke? - Det dur ikke.
- Den vil ødelægge Christines violin. - Hvad er dette for noget?
Det ved I godt:
"Den er ødelagt, min violin, fordi han havde den franske sjæl...
..og en dag i bunden af dalen, havde han spillet Marseillaisen."
Det er kulturen. Det er kulturen.
Vent, jeg ved, hvor knappen er.
Han har altid virket mistænkelig på mig.
Har du ikke spurgt fru Martin, hvor han kom fra?
Hun ved det ikke. Han er en lejer. Det er tre måneder siden, han har været her.
Han modtager hverken besøg eller post.
Så du ikke, hvor store hvide og hårde hænder han har?
Med lange fingre.
Med store sorte hår på knoerne, der kommer om natten.
Store hænder til at fange kvindernes ben.
- Stop! - For at fange kvindernes ben.
- Stop! - Hvad?
Åh for pokker! Jeg glemte at slukke lyset.
- Ser du det ikke, hvad? - Nej, nej, jeg læste.
Jeg synes, en mand nøgen er modbydeligt.
Jeg synes virkelig, det er en dumt.
Hvis jeg var kvinde, kunne jeg ikke bære at se en nøgen mand.
- Jeg finder det virkelig modbydeligt. - Ikke alle.
Åh jo, alle. Virkelig alle.
- Alle undtagen en. - Det er sandt.
Alle undtagen én.
Men hvem er den fyr? Hvem er denne særling?
Det er Noureïev. Det er en stor danser, som finder jeg synes er meget smuk.
Det var kioskmanden, der gav mig den.
Åh, mit stakkels bryst!
I hvert fald, hvis jeg får et barn, vil jeg ikke amme ham.
Nå, heller ikke jeg. Han bliver nødt til at klare det alene
- Lad os se tiden an. - Nej, hør!
- Lad os se. - Hvad er der med dit bryst?
Har hun noget? Lad os se.
Forresten, er de ikke ens.
Hvad er det, siger du? Du er skør.
Jeg forsikrer dig. Det ene er større end det andet.
- Hør, det er ikke sandt! - Jo, jo, det er rigtigt.
- Nej, det er ikke sandt. - Nej, nej, det er det.
- Sådan er det med alle. - Slet ikke.
For at skelne dem, ved jeg ikke - burde vi give dem et navn.
- For eksempel Gøg og Gokke. - Altså!
Nej, nej, men det er sandt. Jeg ved det ikke.
Hvis du foretrækker Don Quixote så den der, den lille fede der -
Hør Antoine, du får mig ikke til at le! Jeg slukker.
Hvor har vi det godt, om natten, varme i sengen!
Antoine! Antoine, vågn op. Min lille elev kommer.
Seks får! Fem får! Fire får! Tre får!
To får! Et får! Nul får!
- Goddag, lille Marianne. - Goddag, hr.
Goddag, frue.
Jeg kalder på min kone. Hun kommer straks.
- Christine? Christine? - Ja?
Kom, det er din violinlektion.
Nå, undskyld, men jeg må gå.
- Goddag, frue. - Goddag, frue.
Goddag, Marianne. Hvordan går det?
Kom ind. Tak. Jeg undskylder, jeg var lidt sent på den.
- Har du været flittig, Marianne? - Ja.
Godt. Har du øvet dine skalaer og dine tonerækker?
- Ja. - Godt.
Ja, hun har øvet omkring en time hver dag.
Fint.
Okay, lad os begynde med den lille koncert. Vil du det?
Tak.
Det er fint. Begynd.
Du tænker fint på dine anslag i begyndelsen. Du laver smukke lyde.
Goddag, hr. Doinel! Hvordan går det?
Goddag.
Er her nogen?
Portnerske!
Ingen.
Jeg beder Dem undskylde, portnersken er ikke her. Kunne De -
- Doinel! - Hej, hvordan går det?
- Fint og dig. - Går det godt?
- Fint, ja. Alt ved det samme. - Hvad laver du med blomsterne?
- Ser du, jeg farver dem, jeg kolorerer dem. - Forresten - Gør du det selv -
- Startede du din egen virksomhed? - Nej, jeg arbejder for forretningen,...
..- på gadehjørnet. - Men det er et job.
Som min bedstefader sagde:
"Der er intet som en doven fyr, når han kommer til arbejde." Er du ikke gift?
- Kan du høre violinen der? - Godt, Det er min kone.
Hun spiller Hun underviser kurser i musikteori.
- Er hun musiker? - Du har altid elsket musik.
Og de små piger bliver godt opdraget. De små borgerlige, hvad?
Sådan har jeg har aldrig set på det.
Jeg bliver ikke forelsket i en bestemt pige.
Jeg bliver forelsket i hele familien: faderen, moderen.
Jeg kan lide piger, der har gode forældre.
- Jeg elsker andres forældre, ikke? - Hvordan går det!
Hvad? Men hvad vil han have?
Er det din varevogn foran døren?
- Ja, det er min. - Du kan ikke stille den der.
- Hvorfor? - Den står godt, hvor den er.
Jeg har givet dig en bøde. Jeg kan give dig en til.
Min kære, du giver mig to bøder, og det vil gøre -
Kom nu, hold op. Ingen vrøvl -
For resten har jeg et tv-apparat til reparation.
- Kender du ikke nogen, der hedder Des Doigts? - Åh ja, Hr. Desbois. Han bor der.
Monsieur Desbois!
Det er altså underligt.
Monsieur Desbois! Det er underligt.
- Måske gået ud for at shoppe.. - Det ville overraske mig.
Han har ikke forladt sit hus i 25 år.
Det er en slags frivillig fængsel. Han besluttede, at han fandeme ikke ville...
..sætte sine fødder uden for døren så længe marskalen var der -
- Marskal Juin? - Nej, nej. Meget længere siden.
Du ved, ham, der ledede Frankrig under krigen.
- Marskal Pétain. - Netop, marskal Pétain.
Nå, han besluttede, at han ikke ville komme ud af sit hus, før marskal Petain...
..- blev begravet i Verdun. - Er det rigtigt?
- Ja, ja. - Men hvad laver han?
Monsieur Desbois!
Reparatøren fra forretningen, som De søgte til Deres fjernsyn.
Godt, det er Dem! Det er ikke for tidligt! Kom op.
Tag det roligt!
Åh ja, for pokker!
- Forresten - - Josiane?
- Ja. Hvem, Josiane? - Ja, Josiane -
- Hvilken Josiane? - Blev du ikke gift med hende?
Nej, nej, nej. Hun skippede kassejobbet for at gifte sig,...
..med en astronaut!
Det lader til, at de tjener mange penge, disse fyre.
De er aldrig hjemme. Hun bor på avenue Foch.
Er du klar over det? De pudser ikke næse med fødderne!
Han giftede sig med hende, fordi han gjorde hende gravid.
Og så tror jeg, hun skred - på grund af - helt sikkert.
Undskyld. Jeg kommer straks tilbage.
Goddag.
Du gør fremskridt. Hun gør fremskridt, det er godt.
Det er takket være fru Doinel. Hun er en fremragende lærer.
Ja, men når jeg hører violinen, spekulerer jeg på, om det er min kone...
..eller om det er den lille Marianne, der spiller.
Nå, snart er det dig, der giver undervisning til fru Doinel.
Du giver hende lektioner, og så giver hun dig nogle penge.
Desuden har jeg ikke givet lektionen til fru Doinel.
- Det er ikke alvorligt. - Jo, jo, jo, jo, jo, jo.
- Allerede sidste gang glemte jeg det. - Men du ved, det kunne vente.
- Det haster ikke. - Det er to timer.
Godt. Mange tak. På gensyn, frue. På gensyn, lille pige.
Goddag, Doinel. Hvad er det?
Det er en bibliotekstrappe.
Forresten, kan du ikke låne mig 3.000 franc?
- Jo da. - Er den tung?
Ikke meget.
Kom. Går det?
Åh undskyld. Tak.
Godt, så hej.
Men hvad laver du så her?
- Jeg øver skalaer. - Kan du ikke lave dem nede på jorden?
Nej, det er for at bekæmpe sceneskræk.
Jeg gik i den grad i panik forleden aften i Versailles.
Jeg har tænkt over det. Det må have været orkestergraven.
Så det var ikke skræk. Det var svimmelhed.
Sådan bliver jeg vant til det. Men for pokker! Hvad laver du?
Lige nu er jeg i færd med at tænke.
Jeg vil gerne vide på hvad! Kom nu, lad mig komme ned.
Nej, nej, hør. Luk øjnene. Og rør dig ikke.
- Nej! Jeg ved, hvad du vil gøre! - Slet ikke.
Jeg er langt fra at tænke på det, du tror. Luk dine øjne. Jeg vil ikke røre dig.
- Sværger du på det? - Jeg giver dig mit spejderord.
Forresten, du er driller mig. Du har aldrig været spejder.
Heldigvis. Det skulle lige mangle.
- Har du lukket øjnene godt? - Ja, ja.
Har du lukket øjnene godt?
Ja, ja, ja, ja, ja.
Sådan, du kan genåbne dem nu.
- Men hvad er det? - Det er en bibliotekstrappe.
Det har jeg længe ville gøre.
Du er skør.
- Vi har ikke et bibliotek. - Man må begynde med noget.
Men jeg har også en overraskelse til dig.
Se. Senatoren har været fantastisk.
Vi har en meget flot telefon. Kom og se. Helt moderne.
- Ikke dårlig, vel? - Nej, ikke dårlig, den telefon.
Jeg har lovet mor og Lucien,...
..at du skriver til senatoren og takker for den.
Før vi takker senatoren, må vi vide, om den virker - telefonen.
Jeg vil ringe til frøken klokken.
- Hvad er det nu - Odéon 84 00.
- Odéon 84 - - 00.
00.
Hallo? Hallo, Cochin Hospital?
Åh, undskyld, det er en fejl.
Man har givet mig Cochin Hospital, da jeg bad om frøken klokken.
Men bruger du nummeret på Cochin Hospital,...
..- får du måske frøken klokken. - Åh, ja.
- Går det med brevet? - Ja, ja, det går fint.
- Se, det er næsten færdigt. - Må jeg læse det?
"Hr. Senator, takket være Dem, har jeg på otte dage opnået,...
..hvad de gennemsnitlige franske forbrugere venter i år på uden resultat."
Nej, du er binde gal! Du vil ikke sende det, vel!
- Hvorfor ikke? Det er sandt, ikke? - Hør nu, Antoine!
Antoine, hør! Lucien får hovedet rykket af!
Senatoren er kunde i værkstedet. Det kan du ikke gøre det. Det kan jeg love dig.
Jeg er ked af det. Jeg kan ikke gøre det anderledes. Hvis du ikke kan lide det,..
..- må du skrive det selv. - Jeg skriver det.
Men du er smagløs! Du er en egoist.
Alt skal gøres for dig, og du - du gør intet for andre.
Jeg har ikke bedt om noget! Jeg er ligeglad med telefonen.
- Jeg bad ikke om den. - Jeg ved, du er ligeglad.
Fordi telefonen tillader vores venner at ringe til os,...
..og det tillader også os at ringe til dem, når man keder sig.
Hvornår keder du dig? Nå, jeg ved ikke, hvad kedsomhed er.
Kedsomhed - Jeg har hørt om det. Jeg ved, at der er mennesker, der keder sig,...
..men jeg ved ikke, hvad kedsomhed er.
Der er altid noget at lave. Man kan sprætte en bog op.
Man kan løse krydsord. Man kan tage noter.
Der er altid noget at lave.
Jeg vil gerne have dagene til at være 30 timer,...
..fordi jeg aldrig keder mig.
Forstår du?
Og endnu bedre. Jeg kan ikke vente med at blive gammel.
At kunne nøjes med fem timers søvn om natten.
Så jeg ved ikke engang, hvorfor jeg diskuterer -
Goddag, Christophe!
Skal du i skole?
Goddag, Marcel. Du er allerede der. Godt du gamle,..
..- du er ikke sen, vel. - Ikke varmt, hvad?
Næste gang giver jeg dig nøglerne. Det er ikke smart, den ligger her.
Her, giv mig en hånd. Vi fjerner det.
Stop lige lidt, Marcel.
Dine skraldespande larmer ikke meget.
Nej vel. Det er plastikskraldespande fra det nye selskab.
- Med hjul? - Nej!
Det er skraldespande fra det nye selskab.
- Åh. - De larmer ikke.
Nå Antoine, du virker lidt nervøs her til morgen.
Jeg er meget oppe at køre. Jeg vil prøve et nyt produkt,...
..som jeg selv har opfundet. Hvis det virker, får jeg en fuldstændig rød.
Hvis det ikke virker, så må jeg kigge annoncer.
- Antoine! Antoine!
Du ved, jeg studerede vores horoskop. Det er meget positivt.
Der vil ske noget vigtigt for os begge.
Jeg tror, jeg har givet lidt for meget der.
Jeg tror - Hvad synes du? Det bliver ikke rigtig rødt.
Nå. Jeg tror, du må kigge annoncer.
"Større amerikansk hydraulisk firma nyoprettet i Paris..."
"..søger dynamisk ung mand, ambitiøs, engelsktalende."
"Hurtig forfremmelse".
"Hr., jeg anbefaler til Deres opmærksomhed..."
"..sønnen af min gamle ven, Beaumel".
"Denne unge mand var kendt i Frankrigs Spejdere,..."
"..før han blev engageret i den Patriotiske Ungdom".
"Han er derfor en fremragende franskmand, der er bekendt med Shakespeares sprog,..."
"..og hvis dynamik ville blive..."
"..værdsat af et stort amerikansk selskab som Deres."
Åh, frøken.
Jeg har en aftale med direktøren.
Kan De give ham det brev?
- Gerne. - Mange tak.
Direktør vil se Dem nu.
Følg mig.
Vent et øjeblik.
- Fortæl hr. Max, at ansøgeren er der. - Du kunne begynde med at sige goddag.
Goddag. Kom nu. Skynd dig.
Hr. Max, tak. Du ligner et wienerbrød.
- Giv mig fred! - Hr. Max? Ja, det er det, han er her.
Godt, Hr. Max.
Pas på, jeg kan meget godt lide kager.
Hvis jeg havde bryster, ville jeg kærtegne dem hele dagen.
Dette brev siger gode ting om dig.
- De taler - - Hr. Max.
Et øjeblik. Taler De godt engelsk?
Jeg taler det lidt.
- Hr. Max - - Et øjeblik, tak.
Tal engelsk til mig.
Jeg taler det lidt, men jeg har brug for at øve mig.
Er du bedre til at læse det end at tale?
Hm - læser du amerikanske aviser?
Jeg foretrækker poesi frem for prosa.
Hr. Max. Jeg tror, at der er sket en fejltagelse.
Lad os være. Jeg kalder, når jeg har brug for dig.
Altså - Problemet -
Problemet for medarbejderne her...
..er transport. Har du bil?
Jeg har ikke travlt. Jeg foretrækker at tage gennem byen.
- Ja - - Nå -
Jeg kan ikke love dig en vigtig stilling.
Men jeg kan bruge dig til at teste modellerne.
Kom her over til vinduet.
Jeg vil vise dig noget.
Det er imponerende, ikke?
Fuglen flyver højt på himlen.
Nej, nej. Se der ned.
Vi har bygget et bassin ved broen...
..med havnefaciliteterne.
Og De vil håndtere bådene.
Manøvrere bådene.
De kan godt lide stedet, ikke?
- Jeg synes virkelig godt om det. - Godt!
Og De vil opleve, at medarbejderne i mit firma...
..er så tilfredse i dette hus,...
..at de er triste over at blive hjemme om søndagen.
Virkelig?
Så her - Dette er havnen i Saint-Jean-Cap-Bretons...
..efter udviklingsprojekterne.
Så for øjeblikket er problemet tilsanding.
Så vi har bygget et dige fra her til der.
Ellers er resten i størrelse 1:200
Så dit job er...
..at manøvrere alle disse små fjernstyrede maskiner.
Du trykker på en knap, og den virker.
Kan De lide det job? "De vil opleve,...
"..at medarbejderne i mit firma er så tilfredse i dette hus,..."
"..at de er triste over at blive hjemme om søndagen!"
Gav han dig et slag? Han giver alle de nye et slag.
De er virkelig opblæste nok til at skrive om det i avisen!
- Hvad? - Hør lige.
Det drejer sig om Europas Seks, europæisk landbrug i Bruxelles.
Hør. "Mødet genoptages kl. 20.00,...
..og ved midnat kan de delegerede fra europæisk landbrug..."
"..vende tilbage til deres værelser, hvor en ophidsende call-girl venter på dem."
- Men det er ikke muligt! - Jeg forsikrer dig.
De er virkelig opblæste nok til at skrive om det i Le Monde.
"De delegerede fra europæisk landbrug kan vende tilbage til deres værelser,..."
"..hvor en ophidsende call-girl venter på dem."
- Nej, tror ikke på dig. - Hør, læs det selv.
"De delegerede fra europæisk landbrug kan vende tilbage til deres værelser,..."
"..hvor der venter dem - en velfortjent forfriskning!"
Hør, du overdriver virkelig!
Nå, jeg må videre.
- Jeg fik dig. - Hvad.
Husk mig på i morgen, at jeg har noget meget vigtigt at fortælle dig.
- Hvad er det? - Nej, Jeg fortæller det i morgen.
- Men hvorfor ikke nu? - Så kan du bare ikke sove.
Christine!
- Christine! - Ja!
Ja, ja, Jeg har købt noget. Vent.
Det er et nyt mærke!
Sådan.
Åh for pokker! Der er en fyr, som jeg kender der.
Han skylder mig 3.000 dask. Han bliver flov, hvis han ser mig. Skjul mig, skjul mig!
Goddag, Doinel!
- Hvordan går det? - Goddag. Det går fint.
- Hør! Skylder jeg stadig de 3.000 francs? - Ja, men -
Kan du låne mig yderligere to?
Med de andre 3.000 bliver det fem, og jeg giver dig dem tilbage på en gang.
- Gå det? - Det er fint.
- Nå, men hej så. - Tak. Hej.
Vi ses en af dagene -
- Nå, jeg forlader dig her. - Her? Men du har ikke din violin.
- Jeg skal ikke give lektion. - Hvor skal du hen?
Fortæller du mig altid, hvor du skal hen? Farvel.
Vi ses i aften.
Skrædder - Gynækolog Offentlig Notar
NATURLIG FØDSEL
Pas på. Sammentrækningerne. Meget fint.
Vejrtrækningen. Kom så. Kom så, kom så, kom så!
Kom så! Kom så!
De oplever, at rytmen allerede ændrer sig en smule i Deres vejrtrækning.
Meget fint, meget fint. Fortsæt, fortsæt, fortsæt.
Hele tiden afslappet. Hele tiden. Meget fint, meget fint, meget fint.
Fortsæt, fortsæt, fortsæt, fortsæt, fortsæt, fortsæt -
Og nu, meget fint, meget fint. Nu -
- Du må møde hende. - Farvel, skat.
Farvel, Lucien. Vi ses på søndag, ikke?
- Udmærket. - På gensyn, Antoine.
Hvis der er noget, så ringer I straks.
- Kom nu - kom hurtigt - gå hurtigt. - På gensyn.
Fru Doinel - Jeg har noget til Dem.
Her, det er en førfødsel-annonce.
- Goddag, Césarin. - Den herre - dame.
Har du set den lille fru Doinel?
Det siges, at hun har fået et myggestik.
Ja, snarere et stik af en spilopmager, ja!
Kvæleren!
Han ser skummel ud.
Jeg kommer, min kære!
- Her, frue, jeg hjælper Dem. - Tak.
- Her, frue. - Mange tak.
Snart, hvad? Det bliver snart.
De er heldig!
Hallo?
- Hr. Doinel? Nej, nej, han er her ikke. - Vent, vent, afbryd mig ikke.
Hallo, er det klinikken?
Nej, men jeg kan god give en besked -
Så er det en pige eller en dreng?
Hr. Max! Lidt længer der ned med båden der. Lidt længer der ned. Sådan!
Antoine! Antoine! Kald på Antoine!
En dreng!
Godt, sådan Antoine. Bravo, Antoine, tillykke.
Bravo, Antoine! Det er en meget køn lille dreng.
Jeg er glad for, at han blev født i Vandmandens tegn.
For øjeblikket er det snarere i vuggens tegn!
- Kommer du og spise til middag hos os? - Nej, i aften kan jeg ikke.
Forsink ham ikke. Christine venter dig.
- På gensyn. - På gensyn.
Han kunne godt have bragt hende nogle blomster.
Han blev underrettet på kontoret for blot tre kvarter siden.
Han havde ikke tid til at tænke over det.
Sig, det ville være tiden for dem at købe stedet ved siden af.
En gennembrudt mur ville give en dejlig lille lejlighed, ikke?
- Pas på. Støt hans hoved. - Ja, han er fantastisk.
Helt formidabel!
Jeg vidste, at han ville være dejlig, men han er endnu dejligere!
Jeg vil gøre ham til det, jeg ikke kunne selv. Han bliver en stor forfatter.
Der er Victor Hugo eller intet. Det Napoléon gjorde med sværdet,...
..skal du gøre med pennen.
Så du, at straks jeg tog ham op, smilte han til mig.
Du er tosset. Babyer kan først smile, når de er 3 uger gamle.
Godt til mig. Han smilte til mig.
Kom ind!
Frue, fotografen kommer ind på stuerne. Vil De have et foto?
- Jeg er træt. En anden dag. - Men jeg er ikke træt!
Jeg er ikke træt! Lad fotografen komme. Lad ham komme!
Jeg vil gerne være alene nu.
Hvad?
Ja. Du kan bare spise middag sammen med mine forældre.
Netop. De tilbød mig det straks,...
..og jeg afslog for at være sammen med dig.
Hør, hvis du vil, kan jeg fortælle dig en historie.
Eller vi kunne høre en koncert i radioen.
Skrup af!
Godt -
Ja, vær rar.
Godt, udmærket.
Ses i morgen.
Hvis du vil -
På en aften som denne, ville jeg ikke lade dig alene.
Under alle omstændigheder ventede jeg dette barn alene.
Jacques!
- Hvordan går det? - Goddag. Det går.
Rart at se dig, du gamle! Jeg har en god nyhed at fortælle!
- Jeg har fået et barn! - Åh, nej!
- Jo, jo, jeg har fået en lille dreng. - Så må du være glad!
- Jeg er ovenud lykkelig! - Forresten, jeg skylder dig 5.000 dask.
- Faktisk, ja. - Kan du låne mig yderligere 5.000?
Ja, med glæde! Med glæde, du gamle!
For pokker! Du må være tilfreds!
Jeg er ovenud lykkelig! Jeg er ovenud lykkelig!
- Nå men hej. - Hej hej.
Hallo? Hallo? Kan jeg tale med Jean?
Goddag, fru Eustache. Kan jeg komme til at tale med Jean Eustache?
Godt, hør, sig til ham, at Antoine Doinel er blevet far.
Ja, ja. Hør, sig til ham, at Antoine Doinel har fået en lille dreng.
Ja, det er en lille dreng.
Ja, mange tak, frue. Glem endelig ikke at give ham beskeden.
Godt. På gensyn, frue.
Forresten, Antoine,...
..du må ikke glemme at gå på rådhuset i morgen for at meddele det.
Nå, hvad beslutter vi?
Jeg har tænkt over det. Jeg foretrækker Guylain.
Guylain -
Guylain, det lyder snobbet.
Det giver mindelse om et såt velourtøj.
Nå, har du fundet noget, der er bedre?
- Alphonse, det er perfekt.
Alphonse, jeg synes det er fint.
Alphonse - det lyder som en landmand.
Og desuden er Guylain mors brors fornavn.
Christine Darbon, gift Doinel.
Hvilket fornavn har De valgt?
Alphonse.
- Nå? Hvordan er det gået? - Goddag, Césarin.
- En dreng? - Ja, det er en lille dreng.
- Godt klaret! - Bravo! Hvordan gik det?
Til at begynde med var det lidt svært for min kone.
- Men nu går det fint. - Meget bedre! Tillykke!
- Antoine, giv mig en hånd. - Ja, undskyld.
Jeg er glad for, at det blev en dreng.
Bliver din kone endnu en uge på klinikken?
- Ja, hun bliver endnu en uge. - Forresten -
Du må kede dig deroppe alene,...
..i din seng om natten helt alene.
Nej, nej. Nej, Det går fint. Det går.
- Så er han sød? - Det er en lille dreng, helt lyserød.
Hvordan har du det? Mine bedste ønsker angående den lykkelige begivenhed!
- Har han allerede øjnene åbne? - Ja. Han ser lidt omkring -
- Håret? - Hvem ligner han?
Shh -
Med alle kidnapninger af babyer lige nu,...
..- må I være forsigtige med ham. - Det er Kvæleren!
Også jer? Vi kalder ham også Kvæleren.
Se ikke på ham! Han vil opdage det!
- Ja, hun har ret. Kom ind. Jeg byder alle på noget at drikke.
- Det er dig, der betaler. - Ja, jeg betaler. Af sted.
Jeg inviterer jer alle! Selv dig! Af sted!
- Går det? - Det går.
Dejligt.
- Godt så?
- Frue. - Ja.
- Går det? - Det er fint!
- Du godeste! - Det er så dejligt!
Synes du også, det er godt? Vi kan lave vores værelse der.
Vi får det fredeligt, ikke!
Vi vil ikke kunne bære gadestøjen sådan.
Jeg kan sig dig goddag! Vinduerne er ved siden af.
Og der nede vil vi lave et værelse til den lille.
- Skal det være der? Virkelig? - Kan du lide det?
Du har arbejdet godt. Det er ikke dårligt.
Formidabelt!
- Så - undskyld. - Ja, ja, ja.
Godt, du går først.
På gensyn. Jeg vil lave min middag.
På gensyn, frue.
- Forresten, jeg har set dig! - Du har set mig hvor?
- Ja, ja. Jeg har øjne i hovedet. Du kan lide hende, ikke?
- Hvad? - Sig mig ikke imod!
- Men nej! - Men jo, du kan lide hende!
- Lyt! - Med et smukt bryst!
- En lækker mund! - Men nej, hør!
- Jo, jo, jo! Jeg har set dig! - Men nej!
Altså!
Et lille kys?
Kan du huske, da vi kyssede for første gang?
Ja, jeg var skræmt. Jeg turde ikke røre mig.
Hvordan det, for pokker! Du overdriver.
- Det var dig, der gjorde det hele! - Slet ikke. Du sammenblander det!
Slet ikke. Jeg husker det tvært imod meget godt.
Vi var i en taxa. Taxaen holdt stille,...
..og jeg lænede mig mod dig for at give dig...
..et lille kys sådan, på munden og for at sige på gensyn,...
..og så mærkede jeg, at du åbner dine læber.
Jeg sagde til mig selv: "Hun vil have, at jeg kysser hende."
Ja, hun vil virkelig gerne have, at jeg kysser hende.
- Men du fantaserer helt! - Overhovedet ikke! Jeg fantaserer ikke.
Jeg siger ikke, at det ikke gjorde mig glad,...
..- men det var dig, der tog initiativet. - Sådan fortæller vi historien.
Faktisk kastede du dig over mig, og jeg lod dig gøre det.
Du overdriver virkelig! For det var slet ikke sådan!
Jeg kan huske det meget godt. Jeg kan huske præcis, hvordan du var.
Du havde dit hoved sådan, kastet tilbage, lukkede øjne...
..og dine læber let åbne.
Her, se, hvordan du var.
Du godeste!
- Desuden, havde du tænkt over det? - Tænkt over hvad?
Du havde troet, at vi en dag - vi to, ville kysse hinanden.
Naturligvis. Alle piger tænker på det.
Du tilstår! Alle piger tænker på det! Så tilstår du!
Goddag, frue Martin. Jeg kommer efter Guylain.
Han var meget klog. Han græd ikke.
Hvis han fortsætter med at være så medgørlig,...
..vil jeg kunne begynde at give mine lektioner hjemme.
Har du det godt, lille mand?
Der er et brev til Dem. Vent.
Hvor gik hun hen? Det er en erklæring.
- Kalder I jeres baby Alphonse? - Men hvordan det - Alphonse?
Jo, se, det er mærket "Alphonse."
Det er Antoine! Det kan ikke være rigtigt!
Han ved, at jeg er imod det navn. Han ville have det sidste ord. Godaften.
Denne lille pige, jeg kysser hende. Dårligt - men jeg kysser hende godt.
Alphonse vil blive en stor forfatter! Ved du, hvad jeg vil gøre...
..senere med Alphonse?
Jeg vil undervise ham selv!
Alphonse skal aldrig i skole! På den måde lærer han kun
..- de virkelig vigtige ting. - Ja, det er det.
Vi får se senere. Kom, min lille Guylain, kom.
- Kom, Guylain. - Alphonse.
Ih. Han har kønne små baller, den baby.
Alphonse. De kønne små baller, som sin mor.
Åh ja. Åh ja.
Se. Se din far.
Jeg er sikker på, at din far kommer til badet.
Han er ved at udstyre sig som en Paul-Émile Victor ekspedition.
Se. Kan du se? Lygten.
En bog.
Her, man må sprætte siderne op.
En kniv.
Hvad skal vi finde nu?
Åh ja, avisen.
Antoine!
Antoine, har du forresten glemt at købe ind.
Købe ind? Hvilke indkøb?
- Jeg har givet dig en liste. - Den har jeg ikke set.
- Der er intet tilbage. Der er intet at spise. - Er der ikke mere at spise?
Nej! Jeg skrev det hele på listen! Det skulle ikke være så svært!
Vi må bare bede fru Martin om at komme op. Hun kan passe den lille,...
..- og så kan vil gå på restaurant. - Fru Martin er her ikke i aften.
- Hvad er der i køleskabet? - Jeg fandt det her: Alphonses mad.
Det skulle være meget godt. Så må vi spise det.
- Synes du det? Men hvis han vågner? - Hvem, Alphonse?
Du ved godt, at når Alphonse sover, vågner han ikke igen!
I morgen køber vi nogle andre. Kom nu, vi spiser det.
I teatret i aften. Direkte fra Marienbad.
Hallo?
- Ja, ja, jeg lytter. - Antoine, se.
Det er vores nabo, Kvæleren!
Vidste du, at han var kunstner på tv?
Nej. Det vidste jeg ikke. Er han en sanger?
Nej, han er ikke sanger. Han er imitator.
- ...og du har beholdt et gammelt billede af mig.
Det er ikke dårligt, vel?
Pas på -
- Dejligt! Se! - Hvad?
Det er fra Karlsbad eller måske Marienbad.
Endnu en gang går jeg igennem disse enorme saloner.
Langs disse luksuriøse...
..korridorer -
- Uhyggelige. - Det er godt.
Men jeg er ikke et spøgelse. Jeg er en kvinde,...
..der er lige det modsatte.
Det er rigtigt. Jeg er usædvanlig.
Forresten. Vi så Dem i aftes!
De var formidabel! Det er sandt -
Men De er lidt hemmelig!
De har ikke fortalt, at De var varietekunstner!
Hvorfor sagde han ikke det med det samme?
- Hr. Doinel, det er - Dette er fru Yamata og hr. Yamata,...
..frøken Yamata. Han får bådene til at sejle rundt.
Styrer - Forstår De?
Vi har -
Vil de få bådene til at sejle?
Vil De sejle ud ad havnen og her ind.
Og arbejdet koster omkring $70,000. Fortæl ham det.
Fortæl ham om de andre ting.
Åh!
Altså -
Som De kan se her, er denne lille -
Goddag, Doinel! Jeg spørger dig ikke, hvordan det går.
Sayonara! Sayonara, ikke?
Sayonara, Monique!
Sayonara, Madam!
Kontrakt, mange dollars! Rigtigt? Champagne!
Champagne American! Sådan!
Goddag. Kan De kende mig? Jeg arbejder ved hydraulik laboratoriet.
- Goddag. - Jeg kommer for vil rapportere...
..- noget. - Kom ind.
Åh! Så De at jeg tabte det?
Ja, jeg så, at De tabte Deres armbånd i vandet.
Og jeg var meget overrasket over, at De ikke sagde noget.
Fordi den amerikanske herre fortalte mig, at modellen er meget skrøbelig,...
..og jeg beklager meget mit armbånd, men jeg vil ikke forstyrre Dem for det.
- Jeg tænkte, at De kunne lide det. - Mange tak. Tak.
Kom ind.
- Monsieur - - Doinel.
Doinel-san.
Frøken Maki, min ven, der bor hos mig.
- Vil De sidde ned? - Nej tak.
Jeg er ked af det, men jeg er nødt til at gå -
- Vi skulle til at lave te. - Men jeg er lidt sent på den.
- Jeg er nødt til at gå nu. - Godt.
Undskyld mig.
- Godt, nu - - Jeg ledsager Dem.
På gensyn, mademoiselle.
- Goddag, Antoine! - Goddag. hvordan går det?
Vi ser dig mindre og mindre, siden du skiftede job.
Så du arbejder for amerikanerne, forstås det.
- Det betaler i dollar? - Det giver mig gode ideer.
- Ja? - For lige i øjeblikket,...
..- er jeg i færd med at skrive en roman. - Det mener du ikke?
Du skal ikke sige noget til min kone, for jeg skriver det om natten, mens hun sover.
Så er du romanforfatter som Baudelaire.
Du ved, han begyndte også med blomster, ikke?
Ja, men Baudelaire skrev ikke romaner.
Ikke! "Syndens blomster" - hvad er det så?
" Syndens blomster" - det er en digtsamling.
Jeg ved lidt mere om Baudelaire end dig!
Fordi jeg netop har læst en artikel!
Vidste du, at han var søn af en præst?
- Baudelaire? - Nemlig.
Hans far blev ordineret til præst, og så arbejdede han...
..hos familien Choiseul-Praslin. Ja, han underviste børnene.
Og så hvad - Åbn døren, du gamle!
Hvad handler din roman om?
Åh, du ved - Jeg vil tale om livet generelt, om min ungdom.
Jeg tænker altid på at gå fra det specielle til det generelle.
Åh, ja, ja, okay. Det er det, vi læser, ikke.
Forresten, jeg håber du giver mig et dedikeret eksemplar.
- Ja, til Césarin. - Ja, til Césarin.
- Og hvad kommer den til at hedde? - Jeg har ikke fundet på en titel endnu.
Det er ikke svært - Find en -
Er der trompeter i din roman?
- Nej. - Er der trommer?
- Nej - - Så kan du kalde den:
- "Uden trommer og trompeter." - Åh ja -
- Ikke dårligt, vel? - Nå, men hej.
Hej.
Hej! Hvad - Åh nej, nej, nej.
Hvad er der? Hvad leder du efter?
Nej nej, men der er lukket der. Nej, nej, nej.
Hvad søger De, hr.? Hvad søger De!
- Jeg leder efter en slåskamp. - Åh De - godt.
Okay. Nå, hør -
Vær rolig, for her vi er blandt venner - stamgæster.
Der er kun gamle mænd her og børn.
Så du vil vel ikke slås med gamle mænd og børn.
Kom nu, vær rar. Hvis du leder efter en kamp, vil du finde den der.
Bare tag den første vej til højre.
Du vil komme til et vejkryds,...
..og der vil du finde det, du leder efter.
Hvad læser du? "Japanske kvinder"?
Ja - Jeg har brug for det til mit arbejde.
Lad mig se.
Forresten - Brillerne klæder dig godt, synes jeg.
Ja? Jeg ville hellere undvære dem.
Men de klæder dig meget godt.
Godt, jeg er færdig.
Jeg ved, hvorfor du sagde det om brillerne.
- Hun havde briller, ikke? - Hvem?
Pigen ved De unge Musikalske.
Slet ikke. Hun havde ikke briller på.
- Ikke? Det tror jeg. - Nej.
- Hun fik dig til at lide, ikke? - Du godeste.
Du kan sige, at hun fik mig til at kunne lide runde huer!
Men når jeg tænker på det nu, hvilket mareridt det var!
Men jeg holdt virkelig op med at elske hende fra det ene øjeblik til det næste.
Klokken 20 var jeg forfærdelig forelsket i hende. Klokken 21 samme aften,...
..forsvandt hun ud gennem næseborene. Det var slut. Jeg blev helbredt.
Jeg er sikker på, at hun uheldigvis sagde noget, der ikke behagede dig.
Netop. Jeg kan ikke mere huske hvad. Jeg var godt tilfreds bagefter.
Forresten, hvis jeg spørger dig om noget, vil du svare mig, ikke?
- Måske. - Åh -
Du begynder allerede at tøve. Vil du svare mig?
Måske. Sig det.
Vil du tage brillerne på igen?
- Goddag, Antoine. - Goddag, Kyoko.
- Jeg kommer lidt tidligt. - Nej, slet ikke. Kom ind.
- Går det godt? - Meget godt og De?
Hvad skal vi lave i aften? Har De bestemt noget?
Jeg tænkte, vi måske kunne gå i biografen.
Jeg købte programmet, men jeg har ikke haft tid til at se det ordentligt.
Jeg tænkte, at vi måske kunne spise middag her sammen.
- Det ville være fint. - Derefter kunne vi måske gå...
..- i biografen. - Åh ja. Fint.
Så jeg lader dig kigge rundt. Jeg kommer straks tilbage.
Min ven undskylder, fordi hendes mor er meget, meget syg,...
..og hun kan ikke blive hos os i aften.
Jeg håber det ikke er for alvorligt alligevel.
Jo, jo. Hun er meget, meget syg.
Hun må tage af sted med det samme.
Antoine! Kommer du tilbage nu?
- Vi arbejdede sent i aften. - For pokker! Har du set hvad klokken er?
Jeg måtte have noget at spise.
Han var forsigtig med ikke at tænde lyset! Han gik i et hurtigt tempo.
Han troede, jeg sov. Jeg kigger på uret: klokken er 3.
Jeg bad ham om forklaringer. Ved du, hvad han fandt på at fortælle mig?
"Hvad? Jeg måtte have noget at spise!"
"Kyoko elsker Antoine."
Kom, når du kan, men kan snart.
Hun siger godnat, og hun tænker på Antoine.
- Porteren gav mig det. - Hvad er det? Hvem er det til?
- Jeg ved det ikke. Han sagde ikke noget. - Det er helt sikkert til dig.
Til mig? Der er ingen grund til at nogen skal sende mig blomster.
- De kan være til Nicole. - Jeg ved ikke.
- Åh, jeg tror, jeg ved hvem det er! - Men blomster til dig?
Det går ikke, du er syg. De kan være til mig, dybest set.
Vent, vent. Åh!
Det er markeret her på den sorte. I meget småt er det skrevet.
Sådan.
"Antoine Doinel."
De er til Doinel! Pokkers Doinel! Bravo.
Tillykke.
- Hvilken etage? - Stueetagen.
- Goddag, Christine. - Goddag, Antoine.
Hvordan går det?
Men hvad er det? Er du sammen med nogen?
Nej, nej. Jeg er alene.
Goddag, Christophe. Men hvad er det?
Kan jeg se Alphonse?
Ja, ja. Alphonse der nede. Gå bare derned.
- Så du, hvad Christophe kom med? - Ja.
Jeg ved, hvad det er. Det er de blomster, jeg gav dig.
Men jeg tabte dem på trappen.
Så tænkte jeg, at du ville synes, det var latterligt.
Nej, slet ikke! Det gør mig meget glad!
Antoine, du skal skifte. Du har vel ikke glemt, at vi skal ud i aften.
Jeg har ikke glemt det. Men det kan jeg ikke aften. Jeg er nødt til at gå ud på arbejde.
Vi skal lave natprøver. Vi arbejder hele natten.
- Og dette? Hvordan siger man det? - Næse? Hana.
- Ana. - Hana.
Hana.
Men da du sagde "mâchis mâchis" i telefonen - hvad betydede det?
Ikke "mâchis mâchis". Det er "moshi moshi".
Det betyder Hallo.
- Betyder det Hallo? - Ja.
Men når man så siger "Hallo Hallo", så er det "moshi moshi, moshi moshi"?
- Nej. Kun "Moshi moshi".
Vi har det godt, ikke?
Hvis jeg skulle begå selvmord med nogen, vil jeg meget gerne gøre det med dig.
"Hun hedder Kyoko. Hun elsker mig."
Skat, her er jeg! Jeg kommer!
Christine -
Hvis det var en kvinde som de andre, kunne jeg meget godt forstå,...
at du er jaloux. Men Kyoko er ikke som de andre.
Kyoko er et andet kontinent.
Forstår du, Christine, det er et andet kontinent.
Nej!
- Hvad er det? - Jeg skal give en lektion.
Skal du give lektion på denne tid?
Og det? Hvad er det? Hvor er violinen?
Jeg vil overnatte på et hotel. Jeg kommer efter Alphonse i morgen.
Vi kan da godt sove her. Jeg kan sove i stolen,...
..og du sover i sengen, og alt bliver godt.
Jeg vil ikke sove i samme værelse, som du!
Nå! Hvis det skal være sådan!
Vi sover ikke i samme værelse!
- Godaften. - Hej.
Sikke et rod!
I morges var du forsigtig med ikke at vække mig, hvad! Du gik bare!
Du kan stadig lade mig kysse Alphonse.
- Antoine, denne morgen må vi tale sammen. - Goddag, lille Alphonse.
- Har du glemt det? - Hvad? At tale?
Vi taler jo alligevel. Vi har altid tid til at tale med hinanden.
Så jeg kunne ikke komme for sent på laboratoriet i morges.
Dine forældre har ringet. De kommer til middag.
De vil se den lille.
- De kommer der. Lige nu. - Mine forældre?
- Ja, lige pludselig. - Sagde du ikke, det var umuligt?
Jeg fortalte dem ikke noget. Hvad ville du have, jeg skulle sige?
Du er gal! Jeg havde ikke tid til...
..fortælle mor, hvad der sker med os! Kom nu! Ring til dem.
Ring til dem i garagen og sig, det ikke er muligt.
Da de ringede, var de klar til at køre fra garagen.
Så er det ikke værd at give dem et billede. Når de ser dette,...
..- vil de forstå, hvad der sker. - Du er virkelig modbydelig!
Men det vil chokere min mor, når hun vil se alt dette!
Kom nu! Vi må sætte det hele på plads. Det er den eneste løsning.
- Sætte alt på plads nu? - Hjælp mig!
Vær forsigtig! Det er mine manuskripter!
Virkelig! Mine manuskripter - for pokker!
Goddag, kære. Hvordan går det?
- Goddag, Christine. - Vi inviterer på middag.
Her, vi kan spise det her. Goddag, Antoine.
Hvordan går det?
- Men hvad er det? - Det er en lille and til Alphonse.
- Du virker mærkelig. - Nej, nej, det er fint.
- Jo, du har en sær udstråling. - Nej, det er fint.
Hør, anden er til Alphonse, ikke til dig.
Det siger jeg, fordi jeg har læst en meget interessant roman om en and.
Det hedder "Den ondsindede and".
Det er historien om en fyr i den øvre middelklasse, en dommer,...
..der bliver forelsket i sådan en lille and -
En lille and, der blev givet til hans søn.
- Det er meget mærkeligt. - Det kommer ikke til at ske for Antoine.
Han kan ikke lide genstande. Han foretrækker folk.
Selvom den gule farve ikke er generer ham -
Se ham - den kære.
- Hvor smukt han er! - Han bliver fed, hvad.
- Ah ja, han er super. - Se den lille and.
Se den lille and, som Lucien kom med.
Kom og se mor. Du skal se, hvor fint han står.
Han prøver allerede at gå.
- Men han er dog for lille! - Kom, Alphonse! Kom nu!
Det morer ham slet ikke. Slet ikke.
- Jeg beder dig. - Det er det.
Og om eftermiddagen går vi så til Colette på klinikken.
På gensyn, Lucien.
Godt, på gensyn, Lucien.
Og så undskyld os for i aften. Jeg var virkelig træt.
Ja, ingen af os var rigtig i form.
- Nå, farvel, børn. - Gå hurtigt ind, du bliver kold.
Antoine, kommer du og hjælper mig med at flytte madrassen?
- Synes du virkeligt, at det er nødvendigt? - Ja, det er nødvendigt.
Helt ærligt - jeg forsikrer dig. Jeg kan godt sove ved siden af dig,...
..- uden at jorden drejer den anden vej. - Jeg er ikke lige som dig.
Jeg kan ikke lide det, der er blødt, det der er vagt,...
..det der er upålideligt, det der er tvetydigt.
- Jeg kan godt lide, det der er klart. - Hør -
Nej!
Kom ikke nærmere. Rør mig ikke! Vi har intet at gøre sammen.
Helt ærligt, Jeg spekulerer på, hvad jeg laver her!
- Også dig. - Godt, fint! Fint!
Ser du -
Jeg går!
TIRSDAG
TORSDAG
LØRDAG
Ja -
Jeg ved ikke, hvad jeg vil gøre, eller hvordan jeg vil organisere mit liv.
Og for øjeblikket bor du alene.
- Endelig halvvejs. - Det virker ikke for svært for dig?
Jeg hader ikke ensomheden.
Når jeg er helt alene om natten, er jeg bange.
Jeg ville gifte mig med en gasbrænder, så længe han vil snakke med mig.
Åh, det er dig, Silvana. Jeg troede, det var Antoine.
- Ligesom han kom i går. - Jeg kender livet godt.
- Han kommer helt sikkert. - Nej, det tror jeg ikke.
Jeg bar mig klodset ad med ham.
Da jeg følte at det begyndte at gå galt - I stedet for at få styr på tingene,...
..så forværrede jeg dem, fordi jeg var bange.
Åh, det kræver tålmodighed. Mænd er som børn.
Jeg troede, du elskede din kone højt.
Ja, højt.
I begyndelsen da jeg mødte hende, blev jeg bedøvet af hendes gode uddannelse.
Hun var så høflig, at det fik mig til at le. Det rørte mig.
Så begyndte det at irritere mig.
"Tak, hr." "Tak, frue."
"Mange tak fordi De kom." "Tak for dette fremragende måltid."
"Tak fordi De ringede." Du godeste.
I begyndelsen af vores ægteskab kaldte jeg hende Peggy Klog.
Peggy fordi hun har sådan en lidt angelsaksisk side -
Lidt reserveret. Og så Klog, fordi hun var klog.
Meget meget klog. Du forstår, hvad jeg mener.
Da vi mødte hinanden, var jeg jomfru. Jeg er ikke stolt af det, tværtimod.
Mine forældre lod mig være meget fri. Jeg gik ud som jeg ville,...
..men jeg var bange for drenge, og så havde jeg holdninger.
Så forestil dig! At være jomfru som 20-årig!
Faktisk var jeg en levende anakronisme! En rigtig idiot!
Også mig. Jeg gjorde en falsk forestilling om livet.
Men det er alligevel spændende.
Nej, Jeg kender sandheden nu,...
..og jeg indser, at livet er - modbydeligt.
Du skulle se hende, når hun ryger en cigaret.
Hun kan absolut ikke ryge.
Hun holder sin cigaret akavet mellem fingrene.
Ligner en lille pige, som foregiver at være kvinde.
Det er rigtigt, han er sjov. På trods af alt, han har gjort mod mig,...
..er jeg aldrig blevet træt af ham.
Har du bemærket, at han altid er forkølet?
I begyndelsen af vores ægteskab, pinte det mig at høre ham snøfte.
Jeg var ved at sige, "Hvad venter du på, før du tager et lommetørklæde?"
Og nu, når vi er i samme rum,...
..og han ikke snøfter, tror jeg, at han er syg.
Godt, vi ses.
Åh! Det må være min mand, der kommer. På gensyn!
På gensyn, Silvana.
Alphonse -
- Goddag, Antoine, hvordan går det? - Goddag, Christine. Fint, og dig?
Fint. Har Alphonse været sød?
Alphonse har det fint. Se,...
..han smiler og laver små kys og sådan noget.
- Har du også bemærket det? - Ja, ja.
- Og har du set, der er kommet en tand. - Har du en tand, lille skat?
- Ja, ja, for neden. - Ja, der er kommet en lille tand!
Her. Jeg har ordnet dine sommerting, så at du kan tage væk.
Åh, det kan jeg hente en anden dag.
Vil du lyne op, for jeg er meget sent på den.
- Tak. - Alphonse -
Forresten, Alphonse han leger med noget, et program. Kan vi lade ham gøre det?
Nej, nej, han kan rive det i stykker.
Jeg så ballet forleden aften i Théâtre des Champs-Élysées.
- Og hvad er der skrevet der? - Det er en dedikation fra Nureyev.
For efter forestillingen gik vi til hans omklædningsrum.
Jeg synes, det provinsielt...
..at forstyrre en fyr i hans omklædningsværelse,...
..efter at han dansede i to timer på en scene.
Nu skal du ikke begynde!
Godaften, frue. Jeg er kommet for at passe Alphonse.
- Ja, kom ind. - Måske kommer jeg for tidligt?
Jeg kan komme tilbage senere, hvis du vil have -
- Nej, nej, slet ikke. - Godaften, frue Martin.
- Godaften, hr. - Kom ind. Kom ind til Alphonse.
Men sig mig -
- Hvad laver fru Martin her? - Fru Martin?
- Ja, hvad laver hun her? - Hun skal passe Alphonse.
Hallo?
Hallo? Jeg vil gerne have en taxa til 17, rue Descazes -
Ja. Om seks minutter? Fint. Jeg takker.
- Fordi du skal ud? - Ja, jeg skal ud.
Men hvis du vil blive længere hos Alphonse, kan du det.
- Fru Martin kan lave middag til dig. - Nej, nej. Jeg ledsager dig.
Farvel, hr. Vær sød, skat.
Farvel mor. Farvel, Alphonse.
- Godaften, frue. - Godaften.
Ved De, hvordan man tænder fjernsynet?
- Ja, tak. - Vi tager godt vare på Alphonse.
Selvfølgelig.
- Her. Tag den lille Balthus. - Den lille Balthus, jeg gav dig.
- Det er din, behold den. - Ja, tager det væk.
Hør, det er din, jeg gav dig den.
Godt.
Kan du huske, du sagde, dengang vi gik ud:
"Jeg tager også min nøgler, så hvis vi nogensinde skændes -"
Det glæder mig at se dig i sådan et godt humør.
Det overrasker dig, hvad? Jeg ved, hvad du siger, når du kommer for at se den lille:
"Åh, angsten! Jeg må gå. Jeg får skældud!"
- Indrømmer du det? - Slet ikke.
- Indrøm! - Jeg indrømmer intet.
- Nej, nej, kys mig ikke. - Jeg troede bare -
- Nej, nej. - Nå, jeg troede -
- Slip min arm! - Jeg gjorde det for at hjælpe dig!
Jeg har ikke brug for hjælp.
Åh, du kan virkelig være ubehageligt i aften!
- Det er du måske ikke enig i! - Og du, du er en ignorant!
Du vil have alt, hele tiden! Du vil kysse,...
..når du har lyst til kysse. Man skal lade dig alene,...
..når du har brug for at tænke. Jeg er ikke til din rådighed!
- Under alle omstændigheder er jeg det ikke længere! - Det er nok!
Hør - jeg beder dig undskylde.
- Jeg forstår dig, ved du - - Nej, det der, det kender jeg.
"Jeg forstår dig. Jeg er en bastard!
Du er en pige alt for god til mig -"
- Jeg gør ikke sådan noget! - Husk, du har gjort det mod mig 100 gange.
Du kan putte alt det i din roman.
Netop. Den er næsten færdig.
Jeg tænker over den hele tiden. Jeg tænker på den lige nu.
Hvis jeg ikke har klare ideer, er det på grund af den.
Jeg er sikker på, at når den er færdig, bliver det meget bedre mellem os.
Du skal ikke give mig en kopi -
Jeg vil ikke læse den.
Jeg bryder mig ikke om denne ide...
..med at fortælle om sin ungdom, at kritisere sine forældre, at tilsøle dem.
Jeg er ret uvidende, men jeg er sikker på en ting -
Et kunstværk kan ikke være en opremsning af gamle regnskaber -
- Så er det ikke et kunstværk. - Netop.
Jeg stillede mig selv det spørgsmål. Det er det, jeg tænker lige nu.
- Jeg tænker over det hele tiden. - Nej, gør det, du må gøre,...
..men lad mig være. Jeg har ikke meget selvværd.
Desuden har jeg aldrig haft en, så jeg kan sige dig:
Jeg elsker dig stadig, Antoine.
Men jeg foretrækker ikke at se dig. Og når du kommer for at se den lille,...
..så advar mig, så jeg ikke er hjemme.
Kom nu. Taxaen kommer.
- Men hvor er den taxa? - Den skulle komme om 6 minutter.
Jeg håber alligevel, at du er glad.
Det spørger jeg mig ikke engang om mere.
Det er afgjort på forhånd. Vi ved ikke engang, hvad vi skal sige nu.
Du skal bare smile.
Det er lige det, vi gør. Denne aftenen er min kæbe...
..fuldstændig låst i et smil.
Men det hårdeste er på restauranten. Når man venter mellem serveringerne.
Hun smiler. Hun venter på, at jeg siger noget.
Jeg kan ikke spise. Du godeste, det er virkeligt frygteligt!
Endelig fortalte jeg ham, at jeg tager tre dage til provinsen -
Synd for dig.
Her, her er han.
- Hvor skal du hen? - Det ved jeg ikke, se du -
- Nej, det ved jeg virkelig ikke. - Skal jeg sætte dig af et sted?
- Nej, nej. Det går. - Vent et øjeblik.
Er du sikker på, at du ikke vil have jeg annullerer mit tur og blive hos dig?
Skal vi gå i biografen?
Nej, nej, det kan du. Jeg vil gerne gå lidt alene.
Du er sød.
Kys mig.
Du er min lille søster, du er min datter, du er min mor.
Jeg ville hellere have været din kone.
Sådan. Vent her et øjeblik.
Nej, nej, nej, nej, nej. Vent på mig her.
Jeg kommer straks tilbage.
Hvor skal du hen? Der er ingen, der behager dig?
Jeg vidste ikke, at det skete sådan. Jeg er lidt flov over -
Nej, se. Det er meget nemt. Du kigger - så vælger du -
Ikke? Kom, kom kom. Kom.
Følg mig, jeg går forrest.
Det er ret stille her lige nu.
Før der var kunder indtil den 23. hver måned.
Nu er det fra den 15. Alle er flade.
Det er de fleste.
Da jeg så deres flab på tv, kom jeg i tvivl om...
..de ville røvrende os. Interesserer du dig ikke for politik?
Jo, jo. Sådan da. Lidt.
Men jeg har alligevel masser af gode råd.
Jeg synes, de er stoddere alle sammen.
Ja, men der er nogle stoddere, der kostede os mere end andre.
Og glem ikke:
Hvis du ikke tager dig af politik, tager politikken sig af dig.
- Altid ved slutningen af måneden. - Ja, det er ved slutningen af måneden,...
..ved slutningen af tiden, ved slutningen af bønnerne.
Jeg hader alt, der slutter - Alt, der er færdigt.
- Det er slutningen af filmen. - Hvad er det, du siger?
Ikke noget.
Jeg siger, at du er smuk, Marie. Du er særlig smuk.
Her, Antoine -
Godaften. Du ligner en søvngænger.
Jeg er glad for at se dig.
Folk af kvalitet er som smukke genstande,...
..det er med beklagelse, at de forlader de gode huse.
- Hej! - Goddag.
- Jeg skylder dig 10.000 francs, ikke? - Mig? Nej.
- Hallo? - Hallo, Christine?
- Ja? - Det er Antoine.
- Hvordan går det? Hvor er du? - Det går fint.
Jeg er på en restaurant lige i øjeblikket.
- Ja? Og så? - Nå, så ikke noget.
Jeg har ikke noget særligt at sige. Jeg havde bare lyst til at snakke.
Vent. Er der noget galt?
Nej, nej. Jo, jeg er bare ikke alene. Jeg er sammen med én.
- Frøken Butterfly, hvad? - Ja, ja det er det, ja.
Det er virkelig ikke muligt længere. Hun siger aldrig noget.
Hun smiler - smiler hele tiden.
Hun regner med at jeg skal underholde hende.
Hun forventer, at jeg skal fortælle historier.
Jeg er træt af det! Jeg har besluttet bare at spise. Alt dårligt for hende.
- Jeg vil ikke anstrenge mig. - Vær ikke modbydelig.
Nej, selvfølgelig ikke. Det er dejligt at snakke med dig.
- På gensyn. - På gensyn.
- Har du haft din samtale? - Ja, ja.
- Ja? - Ventede du på mig? Begynd bare.
- Er De færdige? - Hvad kan vi få mere?
Vil De have lidt ost?
- Nej, nej, tak. åh undskyld, Kyoko. - Ja.
- Godt, så en ost til fruen. - En ost, ja.
Undskyld, Kyoko, men jeg er nødt til at telefonere igen.
- Ja. - Undskyld.
Hallo?
- Hallo, Christine? Det er mig igen. - Er du stadig på restauranten?
Ja, ja. Alt går som planlagt. Det er virkelig forfærdeligt.
- I hvert fald håber jeg, du spiser godt. - Du snakker. Vi fik rumpsteak.
Alt dette uden at sige et ord. Hvert minut tæller tredobbelt.
Jeg har fornemmelsen af at have været på denne restaurant siden i morges.
- Du kunne godt anstrenge dig lidt. - Umuligt! Jeg er overvældet af kedsomhed.
Jeg har kun ét ønske: at stikke af.
Efter kødretten ville hun have ost.
Nå, jeg må gå. Jeg forlader dig.
Men hvis hun bestiller dessert, jeg begår selvmord.
Er du sikker på, du ikke vil have lidt ost?
- Nej, nej, tak. - For den der er meget god.
Undskyld, Kyoko, men jeg har endnu et telefonopkald.
Åh godt.
- Er det vores kaffe? - Nej, hr.
- Deres er efter desserten. - Fint. Vil De komme med regningen...
..- sammen med kaffen. - S'gerne, hr.
- Sammen med kaffen. - Ja, hr.
Hallo, Christine, det er mig igen.
Det er virkelig ikke muligt! Hun forstår intet!
Hun har bestilt en soufflé.
Den kommer først om 20 minutter.
- Er du der? - Ja, ja, jeg er her.
Hvorfor siger du ikke noget?
Fordi jeg lytter til dig.
- Du ved, Christine - - Ja, jeg lytter.
Jeg kan ikke sige det her -
Ikke nu. Jeg kysser dig.
Også mig.
- Ømt. - Også mig.
- Er det sandt? - Ja, det er sandt.
På gensyn.
REND OG HOP!
ET ÅR SENERE
Kom, kom!
Så Alphonse, "far".
"Far"!
Gå ind.
Jeg kommer!
Tak. Jeg er meget sent på den.
Mange tak, hr. Tak.
Se kære. Nu elsker de virkeligt hinanden.
Dansk oversættelse: Thomas Richardt